WEBINAR: 東西方的智慧與連結 East-West Wisdom & Connection

NOTE: We have received feedback that some payments cannot be made using an iPhone.   If this happens please accept our apology and please try again using a desktop computer.   We are in the process of solving this issue.   Thank you for your patience!

我們收到一些客戶的回饋，得知在蘋果的 iPhone 手機上無法順利進行付款。假使您也遇到同樣狀況，我們深感抱歉，麻煩您再試試改用桌上型電腦進行付款。我們已經在處理這個問題，謝謝您的耐心！

語言Languages:

這是我們第一個英文及中文的雙語課程：「海文募款經典課程！」麥基卓博士及凱西老師會用英文作兩場演講，並且現場有中文翻譯。

This is our very first dual-language program in English and Mandarin! Jock and Cathy will speak in English, with live Mandarin translation. 

錄影 Recording: 

假如您無法在現場參與課程，我們鼓勵您仍然可以報名註冊，在課後幾天我們將會通知一個效期十天的課程錄影連結給所有註冊的學員。

If you’re not able to make the live event, we encourage you to still register! In the days following, we’ll share a link to a recording that will be available to registrants for 10 days.

收穫Benefits:

不只是一個精彩的成長課程，更是一次有意義的募款活動，這次課程的收費將悉數捐贈給加拿大海文以支持我們的永續經營。 

This program is not only an exciting opportunity for personal growth, but also a meaningful fundraising event. Your program fee will support The Haven’s continued sustainability.  

合作 Partnership:

 這是一個加拿大海文和中國海文的跨國合作！感謝中國海文慷慨的共同贊助了這次的活動，我們才有機會將海文精彩的課程持續地從加拿大本土推廣到全球的平台上。 

This webinar is a partnership between The Haven (Canada) and Haiwen (China). We are grateful that our friends at Haiwen have generously offered to co-sponsor this event so that we can continue to offer transformational programs through The Haven and internationally.   

主題Topics:

我們很興奮地海文創辦人之一麥基卓博士以及海文的資深導師凱西，會在這個活動中作下列兩場演講，分別會由李文淑老師和馮錚老師在線上做即席翻譯。 

We are excited to present one of The Haven Co-Founders, Dr. Jock McKeen, and a senior leader of The Haven’s Core Faculty, Cathy McNally. Wen-Shwu Lee and Sean Feng will be assisting and providing live translation. 

這個課程採用網路研討會的形式，學員有機會提問，我們將不會使用分組討論。

This is a webinar-style offering. Participants will have opportunities to ask questions. We will not be using breakout rooms.

一個對話：現今世界的古老智慧 

 “A Conversation: Ancient Wisdom for a Modern World”

-麥基卓Jock Mckeen、李文淑 Wen-Shwu Lee- 

敞開心迎向當下與智慧 

“Opening into Presence and Wisdom” 

–凱西Cathy McNally、馮錚 Sean Feng- 

課程時間Program Time： 

這是一個線上3小時的課程，依照您所在的地理位置這個課程將會在1月29號或1月30號舉行。

This program is 3 hours online. Depending on where you are in the world, these 3 hours will take place on January 29th OR January 30th!

• 2021年元月二十九日星期五下午5:00~8:00溫哥華（太平洋時間) | Pacific Time – Friday, January 29th: 5-8 pm PT
• 2021年元月三十日星期六上午9:00~12:00（大中國時間) | China Standard Time – Saturday, January 30th: 9am-12pm CST

課程背景 Program Context:

來自海文創辦人麥基卓博士的一份邀請：

An Invitation from Haven Co-Founder, Jock McKeen:

“對於整個世界，現在是一個非常艱難的時刻。 

“This is very difficult time for all of us in the world.  

冠狀病毒疫情為我們所有人帶來恐懼，並且這個挑戰仍在持續中。 

COVID has been dreadful for all of us, and challenges are on-going.  

迫害、困難、以及許多針對個人的挑戰。 

Destructions, difficulties, and personal challenges. 

我猜想你們大家也和我們在北美一樣的承受著各種不同的磨難。 

I think and I imagine that all of you are undergoing these kinds of tribulations the same way we are here in North America.  

我只想堅定的告訴大家，身而為人我們都是一體的。 

And I just want to assert that we are one people.  

我和中國人有著深刻的連結。 

I feel a connection with the Chinese people.  

我們在海文想念著你們 – 

We miss you at Haven –  

你們所唱的歌， 

the songs that you sing,  

你們所帶來的團隊士氣， 

the sense of group unity that you bring,  

你們對家庭的意識， 

your sense of family,  

你們對美食的欣賞， 

your great pleasure in food,  

還有你們是海文社區特殊的一部分。  

and your special part of the Haven community.  

這演講中我想談談現今時代所遇到的一些議題。 

And in that talk what I want to address is the issues in this modern time.  

對我而言，當我在任何事上遇到困難時，我通常會從我一生所學的古老智慧中得到落地。 

For myself when I am struggling with anything I generally drop on all the ancient wisdom that I studied over the course of my life time.  

在我的教學以及與黃煥祥學習的經驗中，太多的聚焦是我在中醫方面的培訓。 

In my teaching and my learning with Ben, so much of that was focused on my training on Chinese medicine,  

之後是針對中國哲學的深入調查：老子、莊子、孔子、易經，對我來說有許許多多，例如道家。 

and then following upon that deeply investigating Chinese philosophy: Lao-tze, Chuang-tze, Confucius, and Yi-Jin, many many things for me, Dao.  

我想談談這些論點的關聯性，這些偉大中國哲人所說寫出或談及的智慧曾經對我都有很大的收益。 

I want to talk about the relevance of these things, the wisdom that was written about, spoken about, and talked about, from the great people in China has been great use to me.  

我相信這也是中國人豐富的資產。” 

And I believe it’s something that is the richness for the Chinese people. “ 

課程形式 Format:  

 線上直播  Zoom

課程費用 Program Price：

CAD$99 

NOTE: We have received feedback that some payments cannot be made using an iPhone.   If this happens please accept our apology and please try again using a desktop computer.   We are in the process of solving this issue.   Thank you for your patience!